Interview with Yusuke Muramatsu
(MURRAL / Designer)
TIERSというテーマ名の由来は
TIERSとは積み重ねるという意味があります。 MURRALとして初となるハイサマーコレクションにおいて21SSコレクションと地続きで繋がったコンセプトのコレクションにしたいという意図がありました。 また21SSテーマのPathは繋がりという意味があります。 この意味になぞらえて21SSから21ハイサマーコレクションまでが繋がったコレクションになっています。
What is the origin of the theme name TIERS?
TIERS means to stack.
In MURRAL's first high summer collection for a collection of concepts connected to the 21SS collection. I had the intention of wanting to.
Also, the Path of the 21SS theme means connection.In this sense, from 21SS to 21 High Summer Collection.
It is a connected collection.
なぜTIERSというテーマを選んだのか
繋がりという21SSテーマと共存関係を示したいと考えていた時に重なりという言葉が生まれました。 “繋がり“と”重なり“この2つの言葉は同じような意味がありながら捉え方によって違うイメージが生まれます。 その奥行きにデザインのヒントがあると思いました。積み重ねた先にある尊い風景。それを強く意識しました。
Why did you choose the theme of TIERS?
When I wanted to show a coexistence relationship with the 21SS theme of connection. The word overlap was born. "Connect" and "overlap" While these two words have similar meanings a different image is created depending on how you perceive it. I thought there was a design hint in that depth. The precious scenery at the end of the stack.I was strongly aware of that.
コレクションキーワードは
キーワードはリラックス / レイヤード。
アイテム単体のディテールやニットのテクニックにもレイヤードが反映されている他、スタイリングでも色のトーンがレイヤードされてるように意識しました。
1枚の洋服の中にも二重の意味がある。そういった意味も込めています。
全体的にゆとりのあるサイズ感やディテールに加えニュートラルな色合いを採用しリラックスなムードが感じられるように仕上げています。
What are collection keywords?
The keywords are relaxed / layered. In addition to reflecting the layering in the details of each item and the knitting technique, I was conscious that the color tones were layered in the styling. There is a double meaning in one piece of clothes. That kind of meaning is also included. In addition to the overall spacious size and details, neutral colors are used to create a relaxed mood.
TIERSを象徴するアイテムは
積み重ねというテーマからミルフィーユに着想を得たミルフィーユニットと木々の年輪をダイレクトにグラフィックに落とし込んだバウムプリント。 この2つが今季を象徴するアイテムです。ニットは透かし編みなど数種類のニット技法を駆使し、重なりを表現しています。 素材はコットンをメインに採用し肌に触れた着心地も大切に作られています。 バウムプリントは大胆なグラフィックをシアー素材や微光沢の素材にプリントする事でリラックス感をプラスしグラフィックとのコントラストを意識しています。
What are the items that symbolize TIERS?
A Baum print that directly graphics the mille-feuille knit and the annual rings of the trees, which were inspired by the theme of stacking. These two are the items that symbolize this season. Knits express overlap by making full use of several types of knitting techniques such as openwork knitting. The main material is cotton, and the comfort that touches the skin is also important. Baum print adds a sense of relaxation by printing bold graphics on sheer material or slightly glossy material, and with graphics. I am conscious of contrast.
TIERSに込めたメッセージ
積み重ねるという事は時間を必要とします。 それは明日や明後日には得られないとても尊いもの。 時間の浪費に過剰に敏感な現代だからこそ時間を費やす事を恐れず、積み重ねた先にある尊さを信じる。 そんなきっかけになってくれたら嬉しいです。
Message in TIERS
Stacking takes time. It's a very precious thing that you won't get tomorrow or the day after tomorrow. Because we are overly sensitive to wasting time. Don't be afraid to spend time and believe in the preciousness that lies ahead. I would be happy if you could give me such an opportunity.
“ Stacking takes time
It is a very precious thing
that you wont get tomorrow
or the day after tomorrow ”
